Ubisoft ofrece nuevos detalles del trabajo de localización realizado en Assassin’s Creed 2. El estudio encargado ha sido de nuevo Agua Mass Media, quienes ya se encargaron de la primera entrega, además de ser el estudio predilento de la compañía gala para la localización de sus publicaciones.

 

 

Desmond y Ezio están emparentados con Altair, pero son personas diferentes. Ésa es la razón de que sus voces sean diferentes. Sin embargo, la elección de los actores que han puesto su voz a estos personajes se hizo con mucho cuidado. Claudio Serrano (Altair), Luis Reina (Ezio) y Guillermo Romero (Desmond) tienen voces similares y con los tres se ha trabajado la interpretación para conseguir que cada personaje refleje su personalidad y época, pero mantengan una cierta conexión entre ellos.

 

 

Una de las características de AC2 es la evolución de la historia y de los personajes y eso debía plasmarse en el doblaje. Una ardua labor de dirección artística y la capacidad interpretativa del elenco de actores fueron esenciales para alcanzar el objetivo. Un buen ejemplo es el trabajo realizado con Luis Reina, que convierte a un joven y despreocupado Ezio en un maestro asesino, lleno de matices y motivaciones más profundas que la venganza con la que inicia su aventura.

 

Lógicamente, resultó crucial la selección de voces de primer nivel: Luis Reina, Guillermo Romero, Luis Porcar, Fernando de Luis, Hector Cantolla, José Antonio Ceínos, Luis Bajo, Ramón Langa…

 

 

 

 

Otras voces que podremos reconocer en el juego (en boca de sus dobladores en España obviamente) son las de Steven Seagal, Ewan McGregor, Eduard Norton, Jonnhy Deep, Tobbey Mcguire, Jennifer Aniston, Cate Blanchett, entre muchas otras.

 

A partir de mañana Assassin’s Creed II estará disponible en tiendas, pocos días después os ofrecemos el análisis completo del juego, donde os confirmaremos también si el doblaje es tan bueno como se promete.