La encargada de localizar Assassin’s Creed al castellano ha sido la empresa Agua MassMedia, estudio que ya venía realizando desde hace años multitud de localizaciones, tanto para juegos como para otros sectores. Para Ubisoft ha realizado localizaciones de juegos como Far Cry, Splinter Cell, Brothers in Arms, ...

A continuación os detallamos el equipo encargado de la localización de Assassin’s Creed así como su función dentro del proyecto:

Responsable del proyecto: Esperanza Hernández

Consultor Histórico y Lingüístico: Javier Negrete

Es escritor de Ciencia Ficción, autor de novelas como La Espada de Fuego o Alejandro Magno y ganador del III Premio Internacional Minotauro de Ciencia Ficción y Literatura Fantástica por su obra ’Señores del Olimpo’. Sus numerosas obras han ganado premios y han sido editadas en varios países fuera de España.

Traducción: Mar Bejarano * Javier Negrete

Antes de comenzar la  traducción el equipo reunió material histórico y de refencia, así como documentación y consejos de expertos árabes sobre diferentes temas, incluyendo la pronunciación y escritura de los nombres. Se definió un glosario, estableció uso de términos árabes y nombres históricos de lugares y personas y se perfilaron las líneas de estilo.

Dirección artística de doblaje: Esperanza Hernández * Juan Logar

Paralelo a la traducción, el responsable del proyecto y el director de doblaje crean un reparto de voces que responda a las características de los personajes (con los gráficos y material provisional del desarrollador). Se analiza el guión para ver no sólo la evolución de los personajes en la historia sino también las escenas compartidas, el tipo de situaciones en que se encuentra cada voz, qué personaje "da réplica" a qué otro... Así asignamos las voces a los mejores actores, buscando los matices adecuados para darle alma a cada personaje y para lograr el equilibrio perfecto de esas voces.Después se ajustan los textos traducidos, se corrigen y se adaptan a los sonidos ingleses para que tengan el ritmo apropiado, mantengan la frescura de diálogos propia del cine y se ajusten a los gestos y la pronunciación en la parte del guión que se sincroniza con el inglés.

Director de producción de sonido: Jesús Lázaro

Define los parámetros para que la voz de los actores tenga la presencia adecuada y no se produzcan cambios en las diferentes sesiones de grabación, sobre todo en proyectos tan largos. Pero también es el responsable de que el equipo de postproducción prepare, limpie, organice y entregue en perfectas condiciones todo el material con el que trabajará el desarrollador en la mezcla final.

VOCES:

Olga Velasco - LUCY: Angela en Bones, Lois Lane en Superman Returns, Easy en Anatomía de Gray y cientos de películas y series como House, Sin City, Harry Potter...

Claudio Serrano - ALTAIR: Ben Affleck (Pearl Harbor, Armaggeddon), Keanu Reeves (Un Paseo entre las Nubes), Jason Priestley, Jackie Chan, protagonista de Batman Returns, es Cíclope en X-Men...

Guillermo Romero - DESMOND MILES: Además de presentador de televisión es un conocido actor de doblaje asiduo en series como Lost, LA Confidential, Brave Heart... Es el protagonista de Entre Fantasmas, el doctor Sloan en Anatomía de Gray, Carter en Urgencias... Ha doblado a actores como Eduard Norton, Jonny Depp, es Rayo McQueen en Cars, Clark en Superman Returns...

Luis Porcar - WARREN VIDIC: Voz habitual en Madrid de George Clooney, Michael Douglas, Rutger Hauer, doctor House en House.

Héctor Cantolla - AL MUALIM: Burt Reynolds, Armand Assante, Charles Bronson,  Clint Eastwood... Ha doblado a Arnold Swarzennegger, Marlon Brando, Michael Caine...

Juan Logar - MALIK A-SAYF: Chase en House, Tobbey Mcguire, Eduard Furlong, Lex Luthor en Smallville, Rondador Nocturno en X-Men...

Lorenzo Beteta - JEFE LOCAL ACRE: David Duchovny (Expediente X), Owen Wilson, Matthew Fox... Ha doblado a John Cusack, Robert Downey Jr. Ralph Fiennes (Voldemort), es el oncólogo de House...

Eduardo Bosch - JEFE LOCAL DAMASCO: Papeles principales en series como Bones, CSI Nueva York, 5 Hermanos, Band of Brothers... Ha puesto voz a Cary Elwes, al soldado de Cartas desde Hiroima

Roberto Encinas - ROBERTO DE SABLE: Ha doblado a Ewan McGregor, es el doctor yugoslavo en Urgencias...

Luis Bajo - TAMIR: Alec Baldwin, Peter Gallagher, Jeff Goldblum, Gil Bellows, Mel Gibson en Braveheart...

Luis Carrillo - GARNIER DE NAPLOUS: Voz habitual de Spencer Tracy, Michael Caine... era John Belushi en 1941... uno de los grandes actores

Juan Antonio García - TALAL: Green Seth, Reid Scott y otros muchos actores jóvenes de cientos de series y películas (Noah en Anatomía de Grey, Ken en Bones, Palmer en Smallville...)

Pachi Aldeguer - GUILLERMO DE MONTFERRAT: Antonio Banderas, John Travolta, Charlie Sheen, Martin Lawrence, Sergi López... Ha doblado también a Steve Buscemi, Michael Keaton, era Murdock del Equipo A...

Fernando de Luis - MAJD ADDIN: Voz habitual de Ted Danson o Gary Sinise (Taylor de CSI Nueva York), es Bruce Wayne en varios Batman... Ha doblado a Christopher Lambert, Jason Lee, Matthew Modine, Aidan Queen, Billy Zane...

Gabi Jiménez - ABU’L-NUQOUD: Voz de Hugh Jackman, Luke Perry, Eric Roberts... ha doblado a veces a Alec Baldwin o Robert de Niro...

Peyo Garcia - SIBRAND: Hill Harper (CSI Nueva York), Rufus Sewel (príncipe en El Ilusionista), Isaiah Washington (Anatomía de Grey), Foreman en House...

Paco Vaquero - JUBAIR AL HAKIM: Es Jae Lee en Lost o el Agente O’Jackson en Mujeres Desesperadas... Ha doblado a Ewan McGregor en Tumba Abierta, Kevin Kline en Grand Canyon, Christohper Lloyd en Taxi, Bill Campbell, Christian de Sica ...

Cecilia Santiago - MARÍA: Dobla a Michelle Rodríguez (Cortez en Lost), Kery Russel (Felicity)... Es Alonna en la serie Angel, Julia Walker en 5 Hermanos...

Porcar – RICARDO CORAZÓN DE LEÓN

Ana Jiménez - ANIMUS: Ha doblado a Sean Young, Linda Cardellini, Lisa Brenner, Ali Larter, Ashley Scott en Jerichó... Es Velma en Scooby Doo, April en Los 4.400, Kim Hall en Numb3rs...

VOCES ADICIONALES:

Abraham Aguilar: Rob Schneider, Rowan Atkinson en Maybe Baybe, es Krusty y Lenny en Los Simpson, Bender en Futurama

Roberto Cuenca: Alex Karev en Anatomía de Grey, Toye en Hermanos de Sangre, Morris en Urgencias

Carlos Isbert: John Goodman, Tom Sizemore (Los Soprano y otras), Tom Arnold, Eugene Levy, Randy Quaid, Alfred Molina, Homer en Los Simpson...

Luis Manuel Martín: Adam Brody (O.C.), Marc Blucas (Buffy Cazavampiros), es Brody en Heroes, Fred en Scooby Doo, Don morgan en Bones...

Pedro Tena: Jonathan Adams (Bones).

Nacho Aldeguer: Como actor de pantalla, es Luis Miguel Dominguín en la reciente película Manolete, con Adrien Brody.

Licia Alonso: Sigourney Weaver, Whitney Houston, Angela Basset, Gina Gershon, Heather Locklear...

Adelaida López: Dobla a veces a Natalie Portman, Christina Ricci, Kazue Ikura (City Hunters)... Es Margo en CSI Nueva York, Sybil en Entre Fantasmas...

Eduardo del Hoyo: Ha doblado a Greg Elis (Bones), Jason Gedrick (Mujeres Desesperadas), alguna vez a Mark Hamill, James Spader o Brandon Lee... Es Richard Tyler en Los 4.400, Jake Green en Jerichó, David Sinclair en Numb3rs, Dawson en Lost, Bull en Hermanos de Sangre...

Cholo Moratalla: Wilson en Ally McBeal, Kevin en 5 Hermanos, Dan en Entre Fantasmas, Donald en Hermanos de Sangre, Wasniak en House, Boone Carlisle en Lost.

Conchi López: Voz en Madrid de Salma Hayek, Nicole Kidman, Bridgette Wilson... Ha doblado a Kirsten Dust en El Cuervo: Salvación, Kate Winslet en Enigma... Es la doctora Cameron en House...

Logar Senior: Otro gran actor, dobló desde James Cann o Harvey Kietel a Jerry Lewis o Fred Astair.

Cristina Yuste: Voz en Madrid de Tina Majorino, Chantal Strand... Es Lany en Entre Fantasmas, Starla en Lost...

Carmen Téllez: Participa en series como Padre de Familia, One Piece...

Miguel del Hoyo: Series como Sin Rastro, Sobrenatural, One Piece...

Fernando Elegido: Participa en series como Offside, OZ, Padre de Familia...

Estudio Agua MassMedia.

Como podés ver un doblaje de lujo, con multitud de voces conocidas por todos nosotros, para un juego que también promete revolucionar el género.

Aprovechamos para recordaros que el juego sale a la venta oficialmente este jueves, 15 de Noviembre.